Genji: Dawn of the Samurai [SCUS-97471] [Russian] [USDUB]

[DruchaPucha]

Эксклюзивная версия создана специально для psxplanet.ru, на других ресурсах размещать только с моего разрешения.



Описание перевода и скриншоты

Полезная информация: Перед вами USA версия с английской озвучкой.

Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: iso
Тип Носителя: DVD5
Статус: Полный
Жанр: Action
Язык: Русский
Тип Перевода: Текст
Локализатор: NoRG
Издатель: SCEA
Разработчик: Game Republic
ID: SCUS-97471
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 1,9ГБ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

DVD9 ГИБРИД PAL/NTSC и JAP/USA звук

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Bambuch0]

Тут название темы вводит в заблуждение. Увидел UNDUB, зашел, а тут наоборот локализация.
UNDUB - это возвращение оригинальной, в основном японской, озвучки в проекты, локализованные на западе.
Тут же мы имеем обратный процесс. Это я бы сказал DUB.
Без обид, просто реально путаница.

[shamalama]

Bambuch0, в английских релизах SCUS-97471 и SCES-53328, значит, только японская озвучка присутствовала? а откуда же тогда взяли английскую здесь для даба?
Потому что если это нормальная англ версия, то её нельзя называть "дабом" - ведь эдак все японские игры локализованные на западе можно так обозвать..


А, вспомнил, в этой игре только в европейке SCES-53328 есть англ озвучка. Вот её и вставили в американку SCUS-97471.. Вот только насколько это теперь американка, а насколько европейка?..) ..если она даже сохраняется как европейка..)видеорежим, фпс, и цветопередача интересно какие.

[shamalama]

Текст языков группы Multi5(English French German Italian Spanish) хоть и присутствует в выборе из меню, но т.к. таблица шрифта запортачена на русский, то естественно крякозябры и перепутаны литеры(кроме русского, который заменил English), и нормально эти языки отображаются только на экранах в меню. Озвучка есть и японская, правда при её выборе играть придётся вообще без видео-вставок.
режим видео NTSC -
(SYSTEM.CNF) Detected PS2 Disc = cdrom0:\SCUS_974.71;1
(SYSTEM.CNF) Software version = 1.01
(SYSTEM.CNF) Disc region type = NTSC
Elf entry point @ 0x00102f88 about to get recompiled. Load patches first.
GSdx Lookup CRC:D71B57F4
(UpdateVSyncRate) Mode Changed to NTSC.
(UpdateVSyncRate) FPS Limit Changed : 59,94 fps

[makc_ar]

А где находится игровой шрифт в ресурсах? Я переделать хочу его, в архиве DATA.DAT нет его. Текстуры тоже хочу перерисовать...

[DruchaPucha]

Возможно в исполнительном файле SCUS_974.71, но я точно уже и не вспомню.

[makc_ar]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Возможно в исполнительном файле SCUS_974.71, но я точно уже и не вспомню.

А как с такими файлами работать? Я просто никогда этим не занимался на PS2.

[DruchaPucha]

Так он обычно не пожат, я просто в графике не спец и не знаю в каком формате шрифт для игр, очень часто он без заголовка. Легче скачать ещё оригинальную USA версию и сравнить распакованные файлы через total commander.

[makc_ar]

Нашёл шрифты, но надо разобрать формат этот https://dropmefiles.com/CZ0fG, я поменял в русском образе на английские файлы и вот результат

[DruchaPucha]

Ну разве что попробовать открыть в tile molester, но я не спец.