Herc's Adventures [SLUS-00298] [Russian] [Фанатский]

[brill]

Herc's Adventures



Год выпуска: 1997
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: Big Ape Productions
Издательство: Lucasarts
Локализатор: brill
Код диска: SLUS-00298
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: 2x
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: Е - Для всех
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Herc's Adventures | PSX Planet

Замечательная игра в которой вам предстоит повторить многие подвиги Геракла. Хотя это адвентура, но я её считаю почти РПГ, в игре множество предметов разного назначения, огромная территория, интересные квесты, немного юмора. В игре даже присутствует прокачка персонажа хотя и только по двум характеристикам. Всем советую поиграть в это захватывающую игру...

Скриншоты (PSX)

Карта мира

О транслейте...

Незавершенная версия перевода (альфа). К сожалению я отошел от переводов, ну и чтобы добро не пропадало, решил выложить (может когда вернусь и доделаю). Перевод имеет массу детских болезней, но в целом хорош и безглючен.

---

Над переводом трудились:
brill - хак, графика
Crash Nicker - перевод
Vegas - титульник

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

MEGA.NZ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

YA.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[paul_met]

А откуда в др. Греции хотдоги?

[brill]

В оригинале кажись звучало как "гирос" - типа греческого хотдога.
Альфа перевод, не надо придираться.

[DruchaPucha]

Я когда-то проходил данную версию (правда с накатанной озвучкой от FireCross) через POPS, всё работало отлично, даже несмотря на то что это альфа-версия перевода.

[brill]

Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было. Вообще в игре применяется проприетарный формат анимации (анимация богов, интро и т.д.). Я начал его реверсить и писать свой распаковщик/запаковщик, частично он был написан, но не до конца. Потом мотивация пропала и все дело было закинуто.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от brill Альфа перевод, не надо придираться.

По мне, так весьма объективное замечание, которое стоит учесть в следующей версии перевода. Да и выпустив перевод, надо всегда быть готовым к его критике (я уж не понаслышке знаю).
Кстати: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гирос

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от brill Перевод тестировался и проходился на реальном железе и глюков перевода не было.

Ну это я к тому. Бывают финальные версии переводов хуже чем предрелизные, а тут всё в порядке, можно обозначить как версия 1.0.

[brill]

На данный момент я не планирую его допиливать. И да, есть альтернатива в виде парадокс/фаеркросс переводов.

[DruchaPucha]

И так всё неплохо. Перевод от FireCross корявый, чтобы не утруждать себя они даже диалоги забили пустышками. Перевод от Paradox - это FireCross:)

[nax-nax]

Господи, про какие переводы вы пишете - у вас в трёхстрочном описании пять ошибок