Lost Files of Sherlock Holmes, The: The Case Of The Serrated Scalpel [Russian]

[Puteec61R]

Lost Files of Sherlock Holmes, The: The Case Of The Serrated Scalpel [Russian]
[Фанаты,3DO Planet]

Система: 3DO Interactive Multiplayer
Жанр: Adventure, Quest, Puzzle-Solving
Игроков: 1
Издатель: Electronic Arts, Inc.
Разработчик: Mythos Software, Inc.
Год выпуска: 1994
Язык: Русский
Тип перевода: Текст
Версия перевода: от 22.04.2017г.
Автор перевода:aspyd
За перерисовку некоторых текстур - спасибо Gektor_rus,
за помощь с некоторыми ресурсами - спасибо aliast!

Описание игры:
Лондон, 1888. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

Шерлок Холмс: Дело о зазубренном скальпеле - отменнейшая головоломка для любителей повыискивать пиксели,то есть, настоящих сыщиков.
Действие этой истории происходит в 1888-ом году. Шерлок Холмс ещё не так известен и знаменит, но уже успел заслужить признание и уважение сыщиков Скотланд-Ярда - они регулярно подбрасывают ему сложные дела, поставившие в тупик весь полицейский участок. В этот раз в письме от инспектора Лейстреда рассказывается, что молодая хорошенькая актриса Регентского театра была найдена с перерезанным горлом на аллее у чёрного входа. Убийств в задымленном, туманном и промокшем насквозь Лондоне и раньше происходило немало, но этот случай явно особенный. Во-первых, настораживает орудие преступления, похожее на зазубренный скальпель, а во-вторых, в Лондоне орудует неуловимый маньяк Потрошитель, в основном специализирующийся на падших женщинах, и почерк убийства в целом сходится.
The Case of the Serrated Scalpel является первой из двух игр в серии "The Lost Files of Sherlock Holmes". DOS версия появилась ещё в 1992 году, а на 3DO она портируется в 1994-м. Наиболее распространённая компьютерная игра на дискетах не имеет всех голосовых диалогов, что есть на CD. 3DO игра может похвастаться ещё и анимацией диалогов, правда, актёры тут не везде подобраны как нужно, да и текст читается хуже. Вторая игра, The Case of the Rose Tattoo, выпущенная в середине 1996 года уже совершенно другая, с настоящими, оцифрованными актёрами.

>>>О ПЕРЕВОДЕ<<<

(Скриншоты и видео из перевода версии от 05.06.2016г.)

Скриншоты

The Lost Files Of Sherlock Holmes - русская...

Перевод обновлен.
По ссылке теперь доступна обновленная версия перевода от 20.09.2019г.
Залил aspyd:
Яндекс:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил Puteec61R
Зеркало на pCloud:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[aspyd]

Перевод снова обновлён: http://forum.3doplanet.ru/viewtopic....183003#p183003

Исправлено множество ошибок и полностью переведены скриптовые названия предметов инвентаря.
Хотел бы попросить заменить файл на скачивание на новый ISO и далее не распространять предыдущие с ошибками.

[Puteec61R]

aspyd, сделаем, но чутка позже.

[aspyd]

Кстати, ISO пришлось сегодня опять перезалить. Оказалось, что я всё же немного напортачил, и в конце один диалог начал вылетать. :(

Прямая ссылка на новый ISO: https://yadi.sk/d/8IlSia9vL-dRYA

Теперь уж точно всё, больше ничего не буду трогать.

[Puteec61R]

В шапку перемещена ссылка на яндекс диск от aspyd, и добалено зеркало на pCloud.