Самый ужасный перевод игры

Самый ужасный перевод игры · 30.07.2017, 19:51

Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе.

А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими?
Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так.
В первую очередь интересно с играми на ПС1.

**Sintakens** · 30.07.2017, 19:59

Battle Hunter от Kudos. Непонятный перевод текста плюс зависание в конце игры.

**kurtkurt222** · 30.07.2017, 20:24

Сам помню что файтинги плохо переводили.
Например в WWF Smackdown! - Шейна МакМахона перевели как Шан, Mankind - Человеч. Сама же игра из Smackdown была переименована в "зарубу".

Помню ещё перевод Tekken 3. Yoshimitsu там был Скайвокер, King - Кот, Paul - Иван и так далее.

В детстве помню перевод ПК-версии Мортал Комбат 4.
Jax превратился в Якса, Reptile в Рептиль, причём всё это с озвучкой. Помню ещё фразу оттуда, когда Фуджин бросал противника - "Держись от меня севера". Причём грубые такие голоса переводили, как будто на стройке работали переводчики.

**Sintakens** · 30.07.2017, 20:34

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30568 - вот! Текст перенабран латиницей, ]|[ вместо Ж, ae вместо Ф.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30965 - машинный перевод класса "так плохо, что даже хорошо".

**MFS** · 30.07.2017, 22:08

Ой господи да большинство пиратских переводов были чудовищные, что тут можно вспоминать, корявый текст, безумные сокращения, упиханные в английский оригинал, дикая озвучка с деревенскими акцентами. Редко когда что-то приличное попадалось, в основном только РГР иногда радовали переводами РПГ, ну и еще пару раз нормальная озвучка попадалась.

**Puteec61R** · 30.07.2017, 22:53

Soul of the Samurai, (known as Ronin Blade) Кудос - тихий ужас.

Картинки

Ronin Blade (Soul of the Samurai) [Rus Text]...

**MFS** · 31.07.2017, 00:00

Puteec61R, насчет третьего скриншота - ну переводчики кажется действительно нашли траву, когда делали это. ))))

**rashan** · 31.07.2017, 03:03

Цитата:

Сообщение от Sintakens


	вот! Текст перенабран латиницей, ]\|[ вместо Ж, ae вместо Ф.

И в самурае то же самое. Во всех переводах так на самом деле. Просто в этих двух играх не вставили русский шрифт. Или вставили но криво, и игры выдают текст из ресурсов напрямую с латинским шрифтом.

**kurtkurt222** · 31.07.2017, 16:53

**DruchaPucha** · 01.08.2017, 11:16

Любой перевод от Koteuz. Там всё плохо и озвучка и текст.

30.07.2017, 19:51	#1
Самый ужасный перевод игры kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Сообщений: 4,491 kurtkurt222 30.07.2017, 19:51 Рейтинг: (2 votes - 5.00 average) Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе. А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими? Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так. В первую очередь интересно с играми на ПС1. __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.
Просмотров: 5650

30.07.2017, 19:59	#2
Sintakens PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 04.10.2010 Адрес: Ульяновск Пол: Мужской Сообщений: 1,165	Ответ: Самый ужасный перевод игры Battle Hunter от Kudos. Непонятный перевод текста плюс зависание в конце игры.

30.07.2017, 20:24	#3
kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Пол: Мужской Сообщений: 4,491	Ответ: Самый ужасный перевод игры Сам помню что файтинги плохо переводили. Например в WWF Smackdown! - Шейна МакМахона перевели как Шан, Mankind - Человеч. Сама же игра из Smackdown была переименована в "зарубу". Помню ещё перевод Tekken 3. Yoshimitsu там был Скайвокер, King - Кот, Paul - Иван и так далее. В детстве помню перевод ПК-версии Мортал Комбат 4. Jax превратился в Якса, Reptile в Рептиль, причём всё это с озвучкой. Помню ещё фразу оттуда, когда Фуджин бросал противника - "Держись от меня севера". Причём грубые такие голоса переводили, как будто на стройке работали переводчики. __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.

30.07.2017, 20:34	#4
Sintakens PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 04.10.2010 Адрес: Ульяновск Пол: Мужской Сообщений: 1,165	Ответ: Самый ужасный перевод игры http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30568 - вот! Текст перенабран латиницей, ]\|[ вместо Ж, ae вместо Ф. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30965 - машинный перевод класса "так плохо, что даже хорошо".

30.07.2017, 22:08	#5
MFS PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 02.06.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 1,351	Ответ: Самый ужасный перевод игры Ой господи да большинство пиратских переводов были чудовищные, что тут можно вспоминать, корявый текст, безумные сокращения, упиханные в английский оригинал, дикая озвучка с деревенскими акцентами. Редко когда что-то приличное попадалось, в основном только РГР иногда радовали переводами РПГ, ну и еще пару раз нормальная озвучка попадалась.

31.07.2017, 00:00	#7
MFS PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 02.06.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 1,351	Ответ: Самый ужасный перевод игры Puteec61R, насчет третьего скриншота - ну переводчики кажется действительно нашли траву, когда делали это. ))))

31.07.2017, 16:53	#9
kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Пол: Мужской Сообщений: 4,491	Ответ: Самый ужасный перевод игры __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.

01.08.2017, 11:16	#10
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,354	Ответ: Самый ужасный перевод игры Любой перевод от Koteuz. Там всё плохо и озвучка и текст. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Самый эффектный бой в истории российского кинематографа	Santolege	Кино	6	03.07.2023 08:57
Самый полный каталог PS3 и PSN игр	Hammer80-x	Игры	7	06.02.2016 00:05
Какой Syphon Filter самый лучший?	realavt	Игры	30	02.02.2014 15:40
Самый болезненный способ играть в шутеры	Allleks	Game World News	2	19.10.2011 21:38
Самый лучший фильм три дэ	scorpion73	Кино	3	20.01.2011 22:38

Реклама

Реклама