Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf]

[Ca5per]

Платформа: PlayStation
Регион: NTSC
Формат Образа: bin, cue
Жанр: Action
Язык: русский (nikita600)
Язык озвучки: русский (7Wolf)
Издатель: Activision
Разработчик: Neversoft
ID: SLUS-00875
Кол-во игроков: 1
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер архивов: 492 МБ

Об авторах

Сa5per - автор проекта, перенос и монтаж озвучки.
Nikita600 - перевод текста и шрифты.
DruchaPucha - таблицы соответствия озвучки, программы и инструкции.

Об озвучке

Озвучка перенесена с ПК версии 7Wolf. Озвучка имеет некоторые недочеты и ошибки перевода, но их не так много. В целом озвучку можно назвать хорошей.

Особенности переноса:
- Малая часть диалогов ускорена, для того, чтобы ничего не обрывалось (ограничение по времени).
- Малая часть диалогов урезана, без потери их смысла (ограничение по времени).
- Несколько диалогов собраны из других диалогов (из-за плохого качества диалога).
- Несколько диалогов заменены на схожие (из-за плохого качества диалога).
- Понижена громкость озвучки на 4.2 дБ (на ПК слишком громкая).
- Понижена громкость видеороликов на 8 дБ (слишком громкие).

О переводе

Перевод имеет опечатки и недочеты, но в целом хороший.

You Tube

Обновлено 22.10.23 (возвращен логотип PS вместо красной звезды, текст почти идентичный оригиналу).

Скачать
Залито на "MEGA"

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало от Злодей

CLOUD.MAIL.RU

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Фанатский текстовый перевод вполне хороший, там всего пару ошибок.

[Ca5per]

DruchaPucha, добавил перевод.

[Yukio Toge]

Будьте добры перезалить перевод

[Yukio Toge]

Перезалито на "MEGA"

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

[Ca5per]

А ссылки на ПСП версию и магнет чего удалили?

P.S. Если кому понадобится можно еще рутрекере найти.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Ca5per ссылки на ПСП версию и магнет чего удалили?

ПСП версию - делайте тему здесь, для бекапа, потому как торрент - не надёжно, контент может пропасть

а на трекере - сами кому надо найдут

[crash_bandiCute]

Супер локализация! Сa5per, DruchaPucha и Nikita600, ребята, моё почтение за трудыНикогда не натыкался на эту версию озвучки. Spider-man 2000 продолжает удивлять в 2018)) Вы молодцы!!

DruchaPucha, помнишь, я писал тебе по поводу переноса локализации от 8Bit? Не планируете сделать релиз с ней? Я со всеми этими таблицами соответствий и правильной синхронизацией дорожек так не совладал.. Терпения и времени к сожалению мне не хватило. Да и вряд ли бы я смог сам сделать всё без косяков. Плюнул на это дело, даже на форум больше года не заходил (именно поиски локализации от 8Bit меню сюда и привели изначально, к слову), а тут зашел и бац версия с новой озвучкой вышла!

Может быть сделаете для полной коллекции переводов версию от 8Bit?? (Я по-прежнему мечтаю поиграть на соньке и псп в паука с озвучкой из детства и по-прежнему готов материально поддержать команду локализаторов - без сомнений вы профи в этом деле уже! Только возьмитесь пожалуйста за локализацию от 8Bit. Могу прислать файлы озвучки или кинуть ссылку на ПК-версию игры с этим переводом, если надо.)

[DruchaPucha]

Я тоже не стал, уж слишком долго возиться, мне Фаргус хватило.

[MarginalaMarginalo]

На болванку не рискованно записывать? CD-R не такие уж и дорогие, но всё равно хочется уточнить.