Ballerburg: Castle Chaos [SLES-04017] [Russian] [Playbox+NoRG]

[DruchaPucha]

Игру залил Dart Gamer

You Tube

В Ballerburg мы делим королевство, оставшееся после смерти короля. Дележка происходит на протяжении четырех кампаний и ведется методами, знакомыми некоторым геймерам-ветеранам по затерявшейся во мраке времен классической игре Scorched Earth. В начале миссии вам выдается замок со всей сопутствующей атрибутикой: домами крестьян, мельницей, кузницей, фабрикой, трактиром и даже башней магов. Первым делом вы обязаны следить за экономикой замка, суть которой заключается в перераспределении денежных ресурсов от обложенных налогом крестьян в пользу военно-промышленного комплекса. Последний, надо сказать, развит весьма односторонне, так как производит исключительно средства дистанционного поражения противника: катапульты, баллисты, пушки и даже дирижабли. Боевые действия ведутся в лучших традициях перестрелок. Занимаем пост наводчика какой-нибудь катапульты, разворачиваем в сторону крепости супостата, делаем залп, смотрим на результаты, вносим коррективы, делаем еще залп, поддаем заклинанием, совершаем вояж на дирижабле-бомбардировщике и так далее, вплоть до уничтожения одного из оппонентов. Естественно, от миссии к миссии задания варьируются (например, вас могут попросить уничтожить какие-то определенные постройки противника), но главные герои игры — замки и пушки — остаются неизменными. Несмотря на кажущуюся простоту, Ballerburg получился весьма недурственной игрой. Не то чтобы хит, но весьма оригинальная вещица, способная занять вас минимум на несколько дней. Кстати, обратите внимание на мультиплеер и режим hot-seat — они способны немало порадовать вас и ваших друзей, если вы решите поиграть вместе.

Платформа: PlayStation
Формат Образа: cue, ccd, img, sub
Жанр: Стратегия
Язык: Русский / English
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Галинский и Доеглазова)
Локализатор: NoRG
Страничка в RGdb
Издатель: ASCARON Entertainment GmbH
Разработчик: Phoenix Games B.V.
ID: SLES-04017
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 420 МБ
Ballerburg: Castle Chaos | PSX Planet

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[teorex]

Перезалейте

[Gunslinger]

Видимо образ утерян.

[tokar250391]

Есть в формате chd

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Go Ap]

Обратите внимание, дампов - два. У Dart Gamer другой, не в bin а в более лучшем img и без ошибок чтения. Соот-но чексуммы другие нежели в базе. Соот-но где-то пожет остаться у кого-то бекап хотя бы того дампа, если не от Dart Gamer.

А перезалив и не требуется. Ссылка в первом посте на Я.Диск, а не Г.Диск - живая. И даже ведет судя по всему именно на дамп Dart Gamer тот же самый что в умершей ссылке Г.Диске было.
Если вы не видите ссылки - то посмотрите чуточку глубже.

Спасибо predporto и VolgameЕе надо конечно продублировать здесь, тк с сайта копирасты ссылки потирают потихонечку (к сожалению Dart не предоставил отчета и лога, если только ДручаПуче, тхт внутри копипаста шапки данной темы)

(PSX) Ballerburg - Castle Chaos (SLES-04017) (FullRUS) (NoRG+Playbox) PSXPLANET.RU.rar
(PSX) Ballerburg - Castle Chaos (SLES-04017) (FullRUS) (NoRG+Playbox).img (img файл от образа весит 688,7 mb)(у диска отсутствует VolumeLabel, точнее соглсно РГДБ он заменен на абракадабру НОРГа) (так именует архивы Волгейм, это один из его я.дисков, так?)

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

ЗЫ. Двоеглазова или Доеглазова?

[Go Ap]

Соглсно информация от PavelDAS и Siberian Gremlin, озвучка парой DP1 еще в 21Век на ПК (не в 8бит переиздании). Абсолтно 50/50, одинаковая али нет озвучка там. Даже чуточку скорее что разная, раз это "парочка".

Если же одинаковая, плюс NORG изданный не Вектор. То тут скорее 21Век, ака судя по всему RGR если верить информациям тех ПК-ориентированных сайтов.
Да еще и текстовый перевод (GSC) может частью совпасть. Но сперва конечно установить одинакова ли озвучка - начитаваемый текст и качество звука (оборудования). А текст... а текст вообще не играет роли. Главное озвучка же, верно ведь? Ну и текст на ПК не интересен тем более, так. Но главный критерий переводов - дубляж.


Триада тот же текст что 21Век. У 7Волк тоже указан GSC. У 7Волк шрифт и мелкие изменения в меню могут быть, сомневаюсь что GSC продали одинаковый перевод. Триада и 21Век еще могли одинаковый (50/50), 7Волк выше уровнем и имел других и даже штатного прогера/переводчика. Так просто продать "на сдачу" 7Волку это нагло было бы. Обычно Триада и 21Век отличаются незначительно в меню и разными шрифтами. Как дела обстоят когда продавали перевод 3+ раз не знаю. Кому-то (Триада в.д.с.) одинаковое могло достатья.




Известно издание 7Волк Platinum. Само собой как и на PS1 всегда были анонимные англичанки. Обычно это 7Волк и 21Век (анонимно). Players рли без лейблов на PS1.
Потом текстовые. Сперва на ПК тоже анонимные. 7Волк и 21Век если, они часто выпускались "изданиями". В рамках текстовых переводов само по себе не интересных интересно именно переход от издания к изданию и проставление лейбла.


Platinum это не первое издание. Однако перевод - только текст. Плвтинум ни о ем не говорит. Могло быть Платинум 1.5 издание. Были озвучки добаленные уже в Платинум, были в Платинум 1.5. Никаких гарантий что в данном случае было что-то до и после известного в ПК-базах издания (не считая анонимок).


Аналогично 21Век. Но мы видим в базах переиздание 8бит, где в манере Кудос бело-синих переизданий перевод взят уже чужой. 21Век известное издание - с ожвучкой теми же актерами что здесь, с неизвестными отличиями.


Всегда есть шанс что была озвучка и от 7Волк, но такой неизвестно более.
Точно известно что была озвучка от Триада другими актерами с переводом как у 21Век. Другие пара DP#.
Точно известно что была озвучка от {RUS}\РусПроект\Русский Проект другими актерами (неизвесны подробности).


Точно известно что был перевод Фаргус. Фаргус под своим брендом англичанок не издавал, он мог анонимно издать англичанки и первую раннюю текстовую версию, как часто было у 7Волк и 21Век. Соот-но минимум текстовый перевод от Фаргус был. 50/50 была ли озвучка. Без озвучки 7Волк и Фаргус интереса не представляют ни на PS1, ни на PC.


Ну и была локализация на ПК от 1С Игры ака Мультимедиа. С озвучкой.


Качество озвучек и начитки текста очевидно какое на PS1. И РусПроект, и Триада однозначно лучше. Если есть 7Волк озвученный - еще лучше. Ну и Фаргус велика вероятность выше всех. И особняком 1С. У офицалов свои манеры типочности имеются. РусПроект впрочем тоже могут отличиться крайне качественным дубляжом, возможно не одним уровнем с Триада. 21Век как и сабжевую раздаваемую озвучку заочно ставлю ниже, при всей моей симпатии к DP1. РусПроект и Сити порой бывают лучше 7Волк/Фаргус. Триада/21Век это середнячки.


И все лучше, ну сами знаете, консольных переводов текста и/или озвучек. Даже DP1 на разных платформах это потенциально СИЛЬНО разные озвучки(+ начитываемый текст).
Точно известна локализация на немецкий или для ПК скорее оригинал (обратная локализация для PS1?). Вроде бы как других языков из стандартного EN+MULTI5 не переведено. Мб есть польскчешское, китайяпонокорейское. Ну как обычно, 50/50 шансы.
У локализации а в данном случае еще и язык разрабов(оригинала?) - немецкий - можно тоже смотреть сравнивать с русскими/англ. Как пример для 1С в первую очередь. Потом уже другие оценивать. Где-то удачней чем у официалов может быть.