Озвучка на PS2

[kvaksiuk]

Всем привет! Просмотрел форум - по поводу переводов соерьёзного ничего не нашёл. Может плохо смотрел тогда сорри! У меня просьба по поводу озвучки! Если есть желание то вот пример ИГРА STELLA DEUS сама игра тут http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=5725

вот озвучка видео http://http://kvaksiuk.com/j2/index....le&fileid=3571 оригинал


так же только фон без разговора http://kvaksiuk.com/j2/index.php?opt...le&fileid=3572 на который надо наложить переведённую озвучку ( к сожалению я в этом не силён - выхожит как под водой в тазике ) Если найдутся желающие то потом выдерну и озвучку. В данный момент готовлю переносы с РС Commandos 2 готова 95% текст 7 Volf звук Новый Диск далее Syberia 1 (нужен тестер) готова 40% и Начал MIST III пока что 5-7%

Надеюсь что чтото получится

P.S. Свои работы редко выкладываю но вот пример! http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3035

[zyxel2k]

Уважаемый, а в планах нет редактирования Фаренгейта? Акелла неплохо потрудилась над локализацией ее на PC? Озвучка этой, отличнейшей, игре не помешала бы!

[kvaksiuk]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Уважаемый, а в планах нет редактирования Фаренгейта? Акелла не плохо потрудилась над локализацией ее на PC? Озвучка этой, отличнейшей, игре не помешала бы!

Пока что нет но если что то может и стоит задуматся.

[DruchaPucha]

У меня тоже была такая идея, по переносу озвучки с РС лицензии на PS2, но нужны тулзы. Мне интересно как собрать видео в формате pss?

[realavt]

Хмм, тоже слышал похвалы насчет перевода Фаренгейта, но получилось так что играл в английскую версию на компе. Если возможно будет перенести в приставочную, то это очень круто, я как раз собирался перепройти игру в оригинале, так сказать. Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от realavt Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.

Необязатель, возможно игру по заказу пиратов переводили одни и теже люди, так-как перенести ещё и текст врядли пираты стали этим заморачиватся, перевод у Cyberia действительно отличный.

[kvaksiuk]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У меня тоже была такая идея, по переносу озвучки с РС лицензии на PS2, но нужны тулзы. Мне интересно как собрать видео в формате pss?

Для этого есть куча программ самописных! Но не сложно еси интересно кинь ICQ в личку.

[kvaksiuk]

Цитата: Сообщение от realavt Хмм, тоже слышал похвалы насчет перевода Фаренгейта, но получилось так что играл в английскую версию на компе. Если возможно будет перенести в приставочную, то это очень круто, я как раз собирался перепройти игру в оригинале, так сказать. Помнится, что пираты сделали такую штуку с игрой Cyberia на первой соньке, по крайней мере в одном из вариантов там тоже переведенную озвучку выдернули из комповой версии.

Ту что делаю я то это на PS 2 квест и его никто не переводил кроме РС версии от 1С.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от kvaksiuk Для этого есть куча программ самописных! Но не сложно еси интересно кинь ICQ в личку.

Лучше сылочки в личку, а то я ICQ не пользуюсь вообще, мне бы пока с видео разобратся, потом можно и звук посмотреть. Пока задумался посмотреть Driv3r.

[kvaksiuk]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Лучше сылочки в личку, а то я ICQ не пользуюсь вообще, мне бы пока с видео разобратся, потом можно и звук посмотреть. Пока задумался посмотреть Driv3r.

А какими пользуешся? Просто прислать программу я могу а вот как обьяснить как пользоватся!!! Или попробую посмотреть что попроще для переделки PSS.