Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 243

**igorig** · 11.10.2019, 21:17

Помогите сделать из этой кодировки нормальные русские слова. https://drive.google.com/open?id=1wd...OAXFumNhnJf4gl

Есть у кого нибудь мануал, как составить таблицу соответствия символов? Чтоб заменить непонятные буквы на русские.

Rainx · 17.10.2019, 21:33

Цитата:

Сообщение от igorig


	Помогите сделать из этой кодировки нормальные русские слова. https://drive.google.com/open?id=1wd...OAXFumNhnJf4gl

Старайтесь всегда указывать название игры, чтобы не приходилось гадать, откуда взялись файлы.
Tenchu: Shadow Assassins. Во вложении сконвертированный файл.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	SpyHunter: Nowhere to Run [SLUS-21421] https://www12.zippyshare.com/v/Ee1TlvUs/file.html

Это обычные 8-битные tm2 текстуры. Только ещё заголовок добавлен.
Или вам уже помогли с этим вопросом?

**DruchaPucha** · 18.10.2019, 16:50

Спасибо, но порт уже сделан, ViT помог со шрифтом. От USA версии пришлось отказаться, так как системный текст вшит в ID, пришлось делать PAL.

Rainx, а как и чем вообще можно открыть шрифт, есть утилита какая-нибудь или как-то можно по заголовку вычислить.

**igorig** · 18.10.2019, 23:26

Подскажите, из-за чего такое может быть с текстом?

Нажмите

**DruchaPucha** · 19.10.2019, 11:35

Кодировка UTF-8 или UCS-2.

**igorig** · 19.10.2019, 13:01

Кодировка utf-8. Если поменять кодировку, то фаил не собирается. В игре от разработчиков сделано 32 шрифта разных языков, вставлял в этот же текстовый файл фразы на других языках, они отображаются нормально. Только с русским такое.

**DruchaPucha** · 19.10.2019, 18:28

Шрифт нужно переделывать, а то будет как в Соник для PS2.

**igorig** · 21.10.2019, 14:54

Через hex редакторы можно доставать файлы из архивов? Например, я открыл pak в hex и в правой стороне мне видно путь к файлу "fileName"ui/locale/russian/strings/campaign_strings.txt"..". Потом как нибудь вставить адреса и чтоб сохранило txt фаил.

**Bambuch0** · 21.10.2019, 22:36

igorig, Что за игра? На PAK есть распаковщики, можно попробовать. PAK может быть и со сжатием и хексом ты достанешь кусок архива, а не файл, что ничего тебе не даст.
Тебе только достать надо или обратно тоже? Кидай PAK - посмотрим.

**igorig** · 21.10.2019, 23:11

Bambuch0, Battle vs Chess. Мне только достать. Для этих архивов этого разработчика есть bms, но с этой игрой он не работает, на xentax писали, что pak от игры, обычный zip с испорченными пару байтами или что-то такое. https://drive.google.com/file/d/12R7...HOnZiVnz0/view

11.10.2019, 21:17	#2421
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Помогите сделать из этой кодировки нормальные русские слова. https://drive.google.com/open?id=1wd...OAXFumNhnJf4gl Есть у кого нибудь мануал, как составить таблицу соответствия символов? Чтоб заменить непонятные буквы на русские. Последний раз редактировалось igorig; 13.10.2019 в 14:22.

18.10.2019, 16:50	#2423
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Спасибо, но порт уже сделан, ViT помог со шрифтом. От USA версии пришлось отказаться, так как системный текст вшит в ID, пришлось делать PAL. Rainx, а как и чем вообще можно открыть шрифт, есть утилита какая-нибудь или как-то можно по заголовку вычислить. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

18.10.2019, 23:26	#2424
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Подскажите, из-за чего такое может быть с текстом? Нажмите

19.10.2019, 11:35	#2425
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Кодировка UTF-8 или UCS-2. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

19.10.2019, 13:01	#2426
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Кодировка utf-8. Если поменять кодировку, то фаил не собирается. В игре от разработчиков сделано 32 шрифта разных языков, вставлял в этот же текстовый файл фразы на других языках, они отображаются нормально. Только с русским такое.

19.10.2019, 18:28	#2427
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Шрифт нужно переделывать, а то будет как в Соник для PS2. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

21.10.2019, 14:54	#2428
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Через hex редакторы можно доставать файлы из архивов? Например, я открыл pak в hex и в правой стороне мне видно путь к файлу "fileName"ui/locale/russian/strings/campaign_strings.txt"..". Потом как нибудь вставить адреса и чтоб сохранило txt фаил.

21.10.2019, 22:36	#2429
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,230	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) igorig, Что за игра? На PAK есть распаковщики, можно попробовать. PAK может быть и со сжатием и хексом ты достанешь кусок архива, а не файл, что ничего тебе не даст. Тебе только достать надо или обратно тоже? Кидай PAK - посмотрим. __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

21.10.2019, 23:11	#2430
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Bambuch0, Battle vs Chess. Мне только достать. Для этих архивов этого разработчика есть bms, но с этой игрой он не работает, на xentax писали, что pak от игры, обычный zip с испорченными пару байтами или что-то такое. https://drive.google.com/file/d/12R7...HOnZiVnz0/view

Реклама

Реклама