GUI для замены XA и STR в образе PS1 через jPSXdec

[KISSbestfan]

Привет. Спасибо за инструмент для работы с играми для PSX. Сейчас работаю над переводом игры Dracula: The Ressurection, Я писал об этом в другой теме.
https://psxplanet.ru/forum/showthrea...05929&posted=1

Мне удалось извлечь файлы WAV из файла STR и сделать дубляж.

Новые файлы имеют одинаковое время и размер. К сожалению, когда я пытаюсь создать файл BAT, галочка не устанавливается.

https://imgur.com/a/A6CQENW

Нужно ли мне предоставлять другой каталог? Что я мог сделать не так?

Большое спасибо за ваш ответ!

[DruchaPucha]

Файл из которого достаётся звук, лучше скинуть в папку с прогой, модифицированные файлы должны лежать там же, где были распакованные. Имена файлов нельзя менять.

[KISSbestfan]

Большое спасибо! Нам удалось сделать все.

Что на самом деле было не так, что не работало:
При анализе программа jpsxdecinsert вносила файл в индекс как "?". Мне пришлось открыть индексный файл вручную и изменить "?" к имени файла. В моем случае это был "DRACULA1.STR". После ручной замены программа правильно сгенерировала bat файл.

Теперь не только все работает, но и видео имеет более красивое изображение, чем при использовании STR Converter. Я начинаю работать над CD2. Когда у меня будет время, игра наконец будет закончена.

Так что если кто-то по-прежнему не хочет, чтобы программа работала, откройте индексный файл в блокноте и проверьте, совпадает ли там имя файла с положенным.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от KISSbestfan Мне удалось извлечь файлы WAV из файла STR и сделать дубляж.

дубляж своими силами, нейросети или ещё как?
а блин, польский дубляж

[KISSbestfan]

Дубляж был создан много лет назад компанией CD Projekt. Для версии PC наняли актеров озвучки и озвучили обе игры из сериала «Дракула».

В Польше официально для PlayStation сделали только три игры с дубляжом. Остальные дублированные игры производились компаниями из России и продавались на стадионе «Десятая годовщина» в Варшаве. За эти годы был создан всего один фанатский перевод с дубляжом. Все остальное — это просто текстовые переводы. В основном это потому, что они делали официальные переводы только игр для PC, пока не начали продавать здесь PS2. У большего количества игроков также был компьютер, а не консоль. Именно поэтому были созданы дубляж игр для PC. До появления PlayStation у нас был популярный Pegazus, который вы называете Dendy.

У PlayStation много поклонников в Польше, главным образом потому, что мы могли покупать у вас игры дешевле. Тогда мы не могли себе позволить покупать оригинальные игры, потому что они стоили 200 злотых, а мы зарабатывали 800 злотых в месяц. В этом году я начал сам переводить игры, мне понравилась игра Дракула, поэтому я захотел перенести перевод, чтобы он был доступен и на PlayStation. В Польше мало кто переводит игры для PlayStation, большинство переводят игры для PC.

[Go Ap]

del

[SlavaVlasov]

Я тут задумался над такой темой: а нет ли возможности вставить не весь кадр, а только его часть, преодолев кодирование? То есть, если там замена одного пикселя затрагивает еще несколько вокруг, тогда взять небольшой блок, заменить в нем надпись, закодировав его тем же образом, и упаковать именно этот фрагмент данных поверх старых, не перекодируя остальную часть кадра, и чтобы при этом не полезли зелено-розовые артефакты.

Приведу пример применения: допустим есть видеоролик, у которого одна часть кадра анимирована, а вторая статична, но имеет надписи, которые следует перевести. Если мы кодируем кадр целиком, у нас идет повторное перекодирование и анимированной части, которую трогать не нужно, т.к. там нечего переводить.

Технически пока вижу так:

1. Перекодирование STR в AVI.
2. Перевод надписи.
3. Кодирование AVI в STR.
4. Выделение области данных в оригинальном файле так, чтобы вставка прошла бесшовно.
5. Импорт этой области из переведенного STR-а в оригинальный файл.
6. Импорт измененного файла в CDmage
7. Пересчет EDC/ECC.

[botik]

Это похоже на видео с переменным битрейтом. Следующий кадр получается из предыдущего с заменой только тех пикселей которые изменились и тем самым сокращает размер видео. Просто сделать такое видео недостаточно.Этот алгоритм нужно объяснить программе(игре) на консоли которое будет проигрывать такое видео.

[ViToTiV]

SlavaVlasov, т.е. ты считаешь, что

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Перекодирование STR в AVI. Перевод надписи. Кодирование AVI в STR.

для замены части кадра - это лучшее решение, чем заменить просто 1 кадр без перекодирования всего видео?))

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от ViToTiV для замены части кадра - это лучшее решение, чем заменить просто 1 кадр без перекодирования всего видео?))

Только потому, что кадр с измененной надписью должен быть перекодирован. Я имел в виду не все видео перекодировать, и не один кадр, а только его часть. Но эта измененная часть кадра должна быть импортирована из полностью перекодированного файла (Sony Movie Converter по-другому не умеет же вроде). То есть, если мы меняем один кадр и у нас остается 99% неперекодированного видео, то при замене части этого кадра, у нас остается уже 99,8% неперекодированного видео. Как раз наоборот для сохранения аутентичности. И потом, я привел пример со статичной и движущейся картинками в одном кадре: для замены надписи где-нибудь по краю кадра, придется перекодировать кадр целиком. Или другая распространенная ситуация: когда надо вставить субтитры видео, но перекодировать только нижнюю часть кадра, где они появляются.

В теории у меня сидит мысль подготовки перекодированного видео с теми же характеристиками (оно вроде не должно будет превышать оригинал, особенно после подготовки секторов в PSmplay PRO), но при этом из измененного в оригинальный видеофайл импортируются не все секторы 1 кадра, а, допустим, треть-четверть (типа "Оригинал, оригинал, оригинал, оригинал, оригинал, оригинал, оригинал, аудио, измененный, измененный, измененный..." и т.д.), но при этом переход из старой части кадра в новую делается таким образом, чтобы не пошли глюки. Для переводчиков роликов хардсабом такое решение было бы не лишним. Но надо экспериментировать, а результат пока неизвестен, вот и хочу посоветоваться с остальными, кто больше в теме гибких экспериментов над STR на уровне Hex-редактора.