Alone in The Dark: The New Nightmare [FULLRUS] [RETROGAMING] [BETA]

[YAGAMI55]

Alone in The Dark: The New Nightmare


Это не полная версия игры!!! Только первая часть кампании за Эдварда Карнби. Кто желает доперевести - в комплекте утилита для распаковки игровых архивов и мелочная информация.
Выкладываю данный образ для фанатов, может кто да добьет перевод.
К сожалению часть за Элин (давным давно переведенная и пройденная) удалилась по моей ошибке

скриншоты

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[George125]

Как же красиво выглядит игра с нормально нарисованными шрифтами. Изумительно. Спасибо, Влад.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от George125 Как же красиво выглядит игра с нормально нарисованными шрифтами. Изумительно. Спасибо, Влад.

Пожалуйста) Надеюсь кто нибудь доделает начатое мной)

[Maks-Storm]

Жду PS-версию. Для этого есть всё время мира).

[ViToTiV]

Так зачем переводить то? Есть же локализованная ПК версия. Скинь тогда проги, которые есть, покопаюсь.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Так зачем переводить то? Есть же локализованная ПК версия. Скинь тогда проги, которые есть, покопаюсь.

Распаковщик/Упаковщик приложил вместе с образом по ссылке. Там же две таблицы для Круптара. Т.е одна английская, чтобы вытащить текст, и уже русская для вставки перевода.


По поводу ресурсов вряд ли кто возьмется. Я выбрал переводить, а не переносить текст из пк лишь потому что с переносом больше возьни.


Ресурсы простые.
Текстуры PVR с кастомными шапками. Звуки ADX. Видео 4хм. Видео кодировщик в инете бесплатный есть. Проблема в том что даже одно видео он кодирует час - два.


Что же касается архивов, текстов, шрифтов... Тут и начинается весь гемор. В игре всего два шрифта, но устроено все не так просто. Сейчас постараюсь объяснить.


В общем возьму в пример документы, книги и прочие записки игровые.
Каждая книга, записка, документ это отдельный архив. Соответственно в каждой книге, записке, документе свой шрифт, свой текст. Т.е не по стандарту - два шрифта на всю игру или один общий текстовый блок.


Архивы уровней - тоже самое, хоть шрифты там не используются, но текст там свой. т.е даже мелкая надпись - "Здесь ничего нет." или "Слишком темно, без фонарика не видно" могут быть запрятаны в каком то уровне.


Уровни делятся на два - папка levels/"папки пронумерованы"/ALINE0/CARNBY4 (например) в них запрятан игровой тескт.


Так же и с меню и с паузой и с сохранением и с загрузкой. На каждое отдельное действие свой архив, на каждую записку свой архив, на каждый предмет или оружие свой архив.


Здесь проблема именно в геморности перевода/переноса.





P.S таблицы для шрифтов я тоже нашел, но опять же я не стал их переделывать, потому что в каждой книге, записке, документе, инвентаре свои таблицы.

[johnson316]

Отчётливо помню что у меня был диск с этой игрой для PS2. Диск конечно же был пиратский, но сделан на совесть, коробочка с обложкой, ламинирование, все дела. И видимо пираты как-то пошаманили со звуковыми файлами, может заменили их оригинальными с PS One, я не знаю, но музыка была в порядке, точно помню. Ищу её на просторах интернета, но какую бы не скачал, в каждой музыка какая-то убитая, набор звуков а не музыка, режет уши. Ребята, может кто знает раздачу с этой игрой для PS2 и чтоб музыка нормально работала. Поделитесь ссылкой пожалуйста

[dante3732]

Дримкаст версия - лучшая версия, в ПС2 и ПК версиях поломана музыка, а в ПС1 версии хуже графика.

[johnson316]

Цитата: Сообщение от dante3732 Дримкаст версия - лучшая версия, в ПС2 и ПК версиях поломана музыка, а в ПС1 версии хуже графика.

Спасибо за совет. Поставил DEmul, нашел игру, всё и правда круто Текст в игре правда немного убогий, у меня даже на PS One в те далёкие годы была получше версия, но зато озвучка от Акеллы и с музыкой в игре всё Ок, да и графика гуд. С удовольствием пройду обе кампании, столько лет не играл Ещё раз спасибо.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от johnson316 Спасибо за совет. Поставил DEmul, нашел игру, всё и правда круто Текст в игре правда немного убогий, у меня даже на PS One в те далёкие годы была получше версия, но зато озвучка от Акеллы и с музыкой в игре всё Ок, да и графика гуд. С удовольствием пройду обе кампании, столько лет не играл Ещё раз спасибо.

Так первый диск за Карнби мог бы отсюда взять.